شي بفرح كتير

    شاطر
    avatar
    Golden MesSi

    عضو متألقعضو متألق


    ذكر الجدي
    عدد المشاركات : 4844
    العمر : 28
    الإقامة : الشام شامنا ولو الزمن ضامنا
    السنة : رابعة
    شعارك : : اذا احببت شيء بشده فاطلقه فاذا عاد اليك فهو ملكك الى الابد وان لم يعد فهو لم يكن لك من البدايه
    نقاط : 1082
    تقييم الأعضاء : 3

    شي بفرح كتير

    مُساهمة من طرف Golden MesSi في 17/1/2008, 07:05

    دعا أكاديمي عربي إلى تدريس الطب والعلوم الطبية باللغة العربية في العالم العربي، مؤكدا أن ذلك سوف يكون له انعكاسات تعليمية جيدة على الطلاب وعلى التطور العلمي في كليات الطب بالجامعات العربية، وقال أستاذ الطب الشرعي المساعد في كلية الطب بجامعة الملك فيصل بالدمام الدكتور حسين نوفل إن من فوائد التعليم باللغة العربية زيادة حجم وسرعة استيعاب المعلومات الطبية من قبل الطلاب بسبب تلقيهم المعلومات الطبية باللغة الأم التي نشأوا عليها، بالإضافة إلى قلة عدد الساعات التي يقضيها الطالب في فهم ترجمة ما يدرسه، مما يعني تقليل سنوات التعليم

    وأضاف الدكتور نوفل أنه لكي يتم ذلك لابد من تعريب المصطلحات الطبية أولا واشتقاق مصطلحات جديدة تواكب التقدم والاكتشافات والأبحاث الطبية الحديثة، وأوضح أن ذلك ينعكس إيجابا على تعامل الطلاب وأطباء المستقبل، بسبب تمكنهم من التواصل بشكل أفضل مع مرضاهم، مما يجعلهم يستطيعون خدمة مرضاهم من حيث الفحص الطبي والتشخيص والعلاج أفضل من أولئك الذين تلقوا علومهم الطبية بلغة أجنبية، مما يؤدي إلى تحسين الأداء الصحي العام من قبل الأطباء وتحسن خدمتهم، كما يؤدي إلى قدرة الأطباء أكثر على التوعية الصحية العامة بسهولة أكثر

    وعن المشكلات التي تواجه تعليم الطب باللغة العربية قال نوفل إن المشكلة الكبرى في ذلك ندرة المراجع الطبية بالرغم من حركة الترجمة التي تقوم بها بعض دور النشر خاصة في سوريا التي تدرس الطب باللغة العربية منذ نشأة كلية الطب في دمشق أي منذ ما يقارب 75سنة.
    وعن أهم الخطوات الأساسية لتدريس الطب بالعربية في كليات الطب بالدول العربية أوضح الدكتور نوفل أن ذلك يمكن أن يتم من خلال حركة ترجمة عربية نشطة تتكامل فيها مختلف جهود أساتذة الطب في جميع كليات الطب بالوطن العربي بحيث يستفيد الطلاب من خبرات أساتذة مختلفين في كليات طب مختلفة حتى يستطيعوا أن يتكاملوا بإنتاج تراجم عربية طبية معتمدة عالميا كخطوة أولى نحو تأليف مراجع طبية عربية

    وأشار إلى أن الدراسة بالعربية للطب لم تمنع الدارسين من التواصل مع الخارج والاختصاص، وأنه على العكس من ذلك، فقد تميزوا واستطاعوا أن يكونوا متميزين في أدائهم الطبي، وفي الحصول على الاختصاصات في الدول الأجنبية، وعن أهم السلبيات للتدريس باللغة العربية قال أهمها نقص قدرة الطلاب على التواصل مع مستجدات العلوم الطبية مباشرة من مصادرها بلغاتها الأساسية، ولا سيما الإنجليزية، ولكن الفوائد كمتعلمين أكثر، وأشار إلى أنه يمكن استدراك ذلك بتعليم علوم الطب للطلاب العرب بالعربية فيما تكون المراجع بالإنجليزية والعربية، كما تتوزع أسئلة الامتحانات بالتساوي بين العربية والإنجليزية، فبذلك يكون قد سدت ثغرة التواصل مع المستجدات وطرح بديل مناسب

    وأضاف الدكتور نوفل "لقد أثبتت المنظمة الدولية للتربية والتعليم والثقافة والفنون "اليونسكو" أن التعليم باللغة الأم أو باللغة القومية هو أفضل الوسائل للمتعلمين للحصول على المعارف، ومن هذا المنطلق فإن معظم دول العالم تقوم بتدريس العلوم في جامعاتها بلغاتها القومية حتى في حال قلة عدد سكانها أو الناطقين بلغتها وإسرائيل مثلا تدرس جميع العلوم بالعبرية مع أن عدد المتحدثين بالعبرية حول العالم لا يتجاوز العشرين مليونا، وهولندا وألمانيا تفعل الشيء ذاته
    avatar
    Golden MesSi

    عضو متألقعضو متألق


    ذكر الجدي
    عدد المشاركات : 4844
    العمر : 28
    الإقامة : الشام شامنا ولو الزمن ضامنا
    السنة : رابعة
    شعارك : : اذا احببت شيء بشده فاطلقه فاذا عاد اليك فهو ملكك الى الابد وان لم يعد فهو لم يكن لك من البدايه
    نقاط : 1082
    تقييم الأعضاء : 3

    رد: شي بفرح كتير

    مُساهمة من طرف Golden MesSi في 17/1/2008, 07:22

    الموضع حلو بس ما فات بمخي
    avatar
    Angel

    مشرف عام
    مشرف عام


    انثى السمك
    عدد المشاركات : 7663
    العمر : 28
    السنة : الخامسة
    شعارك : : عامل الناس كما تحب أن يعاملوك
    نقاط : 10053
    تقييم الأعضاء : 228

    رد: شي بفرح كتير

    مُساهمة من طرف Angel في 18/1/2008, 03:38

    شكرا كتير إلك 000
    ممكن يكون هالكلام صح بس دايما أنا أسمع أنو طلاب جامعات سورية بشكل عام عندهم معلومات بس ماعندهم لغة 000 لذلك أنا من وجهة نظري أنو الطالب فينا لي بدو ينجح بحياته لازم يكون عنده لغة قوية وخاصة نحن طلاب الطب لازم تكون لغتنا قوية لأنو نحن دراستنا تتطلب التواصل مع كل شي جديد أكتر من أي دراسة تانية
    avatar
    Paradise

    مؤسس المنتدى
    مؤسس المنتدى


    ذكر القوس
    عدد المشاركات : 4025
    العمر : 30
    الإقامة : على ضفاف الفرات
    شعارك : : NO ONE KNOW EVERY THING
    نقاط : 3493
    تقييم الأعضاء : 15

    رد: شي بفرح كتير

    مُساهمة من طرف Paradise في 20/1/2008, 03:19

    أول شي يعطيك العافية على هالموضوع
    بس المشكلة إنه تعريب الطب هي أكبر كارثة حلت على الطلاب العرب عموماً وعلى الطلاب السوريين خصوصاً
    طبعاً هالشي لأسباب عديدة منها:
    * عدم وجود مصطلح عربي موحد وهذا من أكبر المشكلات لآن المراجع المعربة كل طبعة تختلف عن الأخرة وحتى المعجم الطبي الموحد صار في خلاف عليه يعني تلاقي كل دكتور مترجمله كتاب مستخدم مصطلح شكل
    * لما واحد بده يكمل اختصاص بره بها الحالة أكيد ماراح يواجه مصاعب لأنه راح يواجه مصائب وكوارث يعني راح يحس حاله أنه بده يدرس الطب من أول وجديد
    أنا برأيي أنه لازم يلغوا التعريب للطب لأنه غير مناسب على الأقل بكم هالمية سنة الجاية
    وأحد دكاترتنا الموقرين قال (( أنه العربية لست لغة علم إنما هي لغة أدب ))
    والله يعينا
    avatar
    المنتجب

    مؤسس المنتدى
    مؤسس المنتدى


    ذكر الثور
    عدد المشاركات : 2235
    العمر : 30
    الإقامة : سوريـــــــا
    السنة : الخامسة
    شعارك : : ذو العقل يشقى في النعيم بعقله*واخو الجهالة في الشقاوة ينعم
    نقاط : 1702
    تقييم الأعضاء : 24

    رد: شي بفرح كتير

    مُساهمة من طرف المنتجب في 20/1/2008, 04:54

    Paradise كتب:أول شي يعطيك العافية على هالموضوع
    بس المشكلة إنه تعريب الطب هي أكبر كارثة حلت على الطلاب العرب عموماً وعلى الطلاب السوريين خصوصاً
    طبعاً هالشي لأسباب عديدة منها:
    * عدم وجود مصطلح عربي موحد وهذا من أكبر المشكلات لآن المراجع المعربة كل طبعة تختلف عن الأخرة وحتى المعجم الطبي الموحد صار في خلاف عليه يعني تلاقي كل دكتور مترجمله كتاب مستخدم مصطلح شكل
    * لما واحد بده يكمل اختصاص بره بها الحالة أكيد ماراح يواجه مصاعب لأنه راح يواجه مصائب وكوارث يعني راح يحس حاله أنه بده يدرس الطب من أول وجديد
    أنا برأيي أنه لازم يلغوا التعريب للطب لأنه غير مناسب على الأقل بكم هالمية سنة الجاية
    وأحد دكاترتنا الموقرين قال (( أنه العربية لست لغة علم إنما هي لغة أدب ))
    والله يعينا

    كلامك نور وعسل وصحيح ووواقعي وتراجيدي ومآساوي sad
    avatar
    Golden MesSi

    عضو متألقعضو متألق


    ذكر الجدي
    عدد المشاركات : 4844
    العمر : 28
    الإقامة : الشام شامنا ولو الزمن ضامنا
    السنة : رابعة
    شعارك : : اذا احببت شيء بشده فاطلقه فاذا عاد اليك فهو ملكك الى الابد وان لم يعد فهو لم يكن لك من البدايه
    نقاط : 1082
    تقييم الأعضاء : 3

    رد: شي بفرح كتير

    مُساهمة من طرف Golden MesSi في 20/1/2008, 08:19

    كلامك صح يا باراديس بس الحكي يلي قالو الدكتور انو اللغة العربية لغة ادب

    برد عليه انو للغة العربية لغة القران وهي لغة كل زمان وبكل مكان بجوز انها بتعمل كارثة وقت الاختصاص وهادا السبب مو لأنها ناقصة أو ما بتستوعب الطب بالعكس أبسلوتلي لأن نحن المتخلفين عن بلاد العالم الغربي صح لازم نتعلم لغتهم مشان نواكب التطور بس بالمقابل لازم نرجع ونترجمها ونطورها حتى تستفاد منها أمتنا العربية الإسلامية

      الوقت/التاريخ الآن هو 16/12/2017, 01:59